Как смотреть видео на английском с русской озвучкой

Коротко. Самый простой способ — открыть видео в Яндекс Браузере и нажать кнопку перевода поверх ролика: браузер переведёт речь и озвучит её на русском. Если ставить другой браузер не хочется, выручат автоматические субтитры с переводом на YouTube, но читать их придётся самому.

Способ 1. Закадровый перевод в Яндекс Браузере

Яндекс Браузер переводит речь в видео и накладывает русскую озвучку поверх оригинала — примерно как закадровый перевод в кино. Громкость оригинала можно убавить, чтобы он не мешал.

С каких языков переводит: английский, французский, немецкий, испанский, итальянский, китайский, японский и корейский.

Где работает: на популярных видеоплатформах, включая YouTube, — и на компьютере, и в мобильной версии браузера.

Как включить:

1. Откройте видео на иностранном языке в Яндекс Браузере.
2. Поверх ролика появится дополнительное меню. Нажмите на значок перевода.
3. Подождите, пока перевод будет готов. Для короткого ролика это почти мгновенно, для длинного может занять пару минут: нейросеть сначала обрабатывает всю звуковую дорожку.
4. Чтобы вернуться к оригиналу, нажмите «Выключить перевод».

В настройках перевода, которые открываются через три точки в том же меню, можно выбрать язык перевода, изменить громкость оригинала и включить субтитры.

Для прямых трансляций браузер умеет переводить почти в реальном времени — речь распознаётся и озвучивается на ходу.

Способ 2. Субтитры с автопереводом на YouTube

Если нужен только смысл и читать субтитры вам удобно, можно обойтись без дополнительного браузера.

1. Откройте видео на YouTube и включите субтитры кнопкой «CC» в плеере.
2. Нажмите на значок шестерёнки → «Субтитры».
3. Выберите «Перевести» и укажите русский язык.

Минус этого способа — субтитры машинные и появляются построчно, так что следить одновременно за картинкой и текстом утомительно, особенно в длинных роликах.

Способ 3. Русская звуковая дорожка

Некоторые авторы на YouTube добавляют к роликам звуковые дорожки на разных языках. Если у видео есть русская дорожка, её можно включить через шестерёнку → «Звуковая дорожка». Но таких роликов немного, так что это скорее приятная случайность, чем способ, на который можно рассчитывать.

Какой способ выбрать

Если вы регулярно смотрите лекции, обзоры или подкасты на иностранных языках, удобнее всего закадровый перевод: он не требует постоянно читать текст и работает на большинстве популярных площадок. Субтитры подойдут, если видео на иностранном языке попадается изредка, а ставить ещё один браузер ради этого не хочется.